When draft_gmail_message is called with a thread_id but without in_reply_to or references headers, fetch the thread via the Gmail API to extract Message-ID headers. This ensures reply drafts render inline in Gmail's thread view instead of appearing as ghost drafts. Fixes #555