From 4221589df2769d54687646d7a7f149789aec7ce2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mvalentsev <michael@valentsev.ru>
Date: Wed, 15 Apr 2026 22:04:43 +0500
Subject: [PATCH] fix(i18n): address review feedback on pt-br.json
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- dialogue_patterns[0]: remove stray \" before > (fixes markdown quote matching)
- entity stopwords: add 40 prepositions, conjunctions, and common words to reduce false positives
- pronoun_patterns: add 2nd-person (você/vocês) and possessives (seu/sua/seus/suas)
---
 mempalace/i18n/pt-br.json | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 48 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/mempalace/i18n/pt-br.json b/mempalace/i18n/pt-br.json
index 2517e55..ec5b863 100644
--- a/mempalace/i18n/pt-br.json
+++ b/mempalace/i18n/pt-br.json
@@ -69,10 +69,16 @@
       "\\beles\\b",
       "\\belas\\b",
       "\\bdeles\\b",
-      "\\bdelas\\b"
+      "\\bdelas\\b",
+      "\\bvocê\\b",
+      "\\bvocês\\b",
+      "\\bseu\\b",
+      "\\bsua\\b",
+      "\\bseus\\b",
+      "\\bsuas\\b"
     ],
     "dialogue_patterns": [
-      "^\">\\s*{name}[:\\s]",
+      "^>\\s*{name}[:\\s]",
       "^{name}:\\s",
       "^\\[{name}\\]",
       "\"{name}\\s+disse"
@@ -122,7 +128,46 @@
       "antes",
       "durante",
       "sobre",
-      "entre"
+      "entre",
+      "para",
+      "como",
+      "mas",
+      "porém",
+      "contudo",
+      "embora",
+      "enquanto",
+      "porque",
+      "portanto",
+      "logo",
+      "todavia",
+      "desde",
+      "contra",
+      "perante",
+      "após",
+      "mediante",
+      "conforme",
+      "segundo",
+      "exceto",
+      "pois",
+      "apenas",
+      "mais",
+      "menos",
+      "cada",
+      "todo",
+      "toda",
+      "todos",
+      "todas",
+      "tudo",
+      "nada",
+      "algo",
+      "onde",
+      "quando",
+      "qual",
+      "quem",
+      "isso",
+      "isto",
+      "ser",
+      "ter"
     ]
   }
 }